Bild: Eingangsbereich zum Bad in Bad Staffelstein Piscina. Ich war überrascht, dass ich zu meinem Geburtstag einen Gutschein für einen Aufenthalt im Piscin a bekommen habe. Mir war der Begriff bis dato nur als kirchlicher bekannt, bezeichnend für das Handwaschbecken in Kirchen. Einfach zu Reinigung. Bild: Die Piscina Und die Assoziation war nicht einmal so falsch. In oben genannten Gutschein-Fall ist Piscina etwas erweitert zu sehen, und zwar als Becken, in welches man Wasser füllt - und eben wieder ablässt. Dieses Piscina befindet sich in dem der Klinik Bad Staffelstein angeschlossenen Bad. Unseres, wir hatten das mit der Nummer eins, wird durch eine Art Schleuse betreten, die gleichzeitig auch als Umkleideraum fungiert. Da diese nur durch einen einfachen Fallriegen zu verschließen ist, empfehlen wir, Wertsachen im Auto zu belassen. Die Piscina selbst ist komplett gefliest, helle, freundliche Farben, zwei Schalen mit Kerzen sorgen für eine gewisse Grundstimmung, eine eigene Dusche sow
also...gefunden habe ich solche Worte wie:
AntwortenLöschenMehl, Zucker, Eier, Mandeln, Vanille, und eventuell Rohrzucker ??? Aber sicher bin ich mir nicht :D
Ah ja und Erdbeermarmelade....das ist das abgekürzte unter den Zahlen :)
AntwortenLöschenButter steht auch noch links. Aber wie heißen die Kekse? Und das dritte von unten? Da konnte nicht mal meine Mutter und ihre Schwester helfen, die können auch noch altdeutsch. Scheint eine eigene Art an Buchstaben zu sein ;-)
AntwortenLöschenIn Reihe 4 steht eindeutig "Rührerzeugnis" ... *lach* ... neee, Spaß bei Seite, wie wäre es mit Puderzucker?
AntwortenLöschenFührerzeug? ;-) Ne, Puderzucker könnte sein, vielleicht als Überzug für die Kipferl. Ha, es geht voran!
AntwortenLöschenDas dritte von unten heißt" süße " Mandeln
AntwortenLöschenKann denn keiner mehr Sütterlin?
AntwortenLöschenMehl, Zucker, Eier, Puderzucker, Butter, Nüsse, Mandeln, Vanillin (Dr. Oetker nannte so sein Vanillezucker).
AntwortenLöschenDas dritte von unten sind: Nüsse (evtl. gemahlene Haselnüsse.
Vielleicht hilft dir das weiter: http://www.altdeutsche-schrift.de/beispiele.html
Hallo Conny, ich schau da gleich mal nach, Danke für den Link!
LöschenAlso das ist Sütterlin und nicht altdeutsch, ich schicke dir ein Alphabet per mail!
AntwortenLöschenDanke, das ist wirklich nett. Da liegt nämlich noch so ein altes Kochbuch aus 18hundert nochwas rum :-) Da kann ich es dann angehen. Da gibt es unter anderem erwürgte Krammetsvögel....
Löschenwas ich lesen kann (bzw. meine was es heißt) wäre die Überschrift der letzten Spalte als Spitzbuben, die 2.te Spalte als Nußplätzchen und so auch das dritte von unten als Nüsse;die umrandete Spalte als Vanillekipferl.ist halt auch schwierig weils ja eher so eine Art Schmierzettel ist
AntwortenLöschenkati, ja, Spitzbuben passt in jedem Fall, die sind da zu 100 % mit drauf. Und die Vermutung des Schmierzettels ist ebenfalls richtig. Die Rezepte scheinen sich über gut 60 - 70 Jahre fast nicht verändert zu haben.
LöschenAlso, es handelt sich hierbei um sechs Keksrezepte.
AntwortenLöschenUmkringelt ist das Rezept für Vanillekipferl. Dafür benötigt man: 300 g Mehl, 100 g Zucker, 2 Eigelb, 35 g Puderzucker (wahrscheinlich für zum Bestäuben), 200 g Butter, 50 g Nüsse, 50 g Mandeln, 5 Pakete Vanillezucker. Die gute Hausfrau weiß, was sie womit wie machen muss, damit am Ende wirklich Vanillekipferl raus kommen.
Wollt ihr die anderen Kekse auch noch?
Grüße! N.
Prima Nelja, danke! Immer her damit. Ich versuche dass dann soweit in "richtige" Rezepte zu übersetzen. Vielleicht backe ich sogar mal welche ;-)
LöschenOk. Eins noch, die 2. Spalte geht einfach: Nußf.
AntwortenLöschenDafür braucht ihr 150 g Zucker, 3 Eiweiß und 100 g Nüsse.
Eiweiß steif schlagen, Zucker einrieseln lassen und weiter schlagen, gemahlene oder fein gehackte Nüsse vorsichtig unter heben, in kleinen Häufchen auf ein mir Backpapier bedecktes Blech setzen oder spritzen und das Ganze bei schwacher Hitze backen - nennt sich in meiner Sprache Schmätzchen.
Och, es macht gerade so viel Spaß! Nummer 5: Spitzle.
AntwortenLöschen400 g Mehl, 100 g Zucker, 3 Eigelb, 25 g Puderzucker, 200 g Butter, 50 g Nüsse, 1 Päckchen Vanille(zucker), Erdbeermarmelade.
Ich vermute, da wurde irgendwann das Vanillekipferl-Rezept der Wahl getauscht. Denn die Überschrift in Spalte 4 heißt meiner Meinung nach 'dito'.
AntwortenLöschenIn der Spalte ganz rechts findet sich dann quasi die Einkaufsliste - wobei da kurioserweise beim Puderzucker 5 g unter den Tisch fallen.
Von oben nach unten sind aufgeführt:
Mehl
Zucker
Eier
Puderzucker
Butter
Nüsse
Mandeln
Vanille
Das Ganze sieht aus, als ob es meine Omama geschrieben hätte - so eine Mischung aus Sütterlin und der Schrift, die ich in der Schule gelernt hab'.
LG
Mechthilda
Ach - noch vergessen:
AntwortenLöschenbei den Eiern steht jeweils noch gelb bzw. weiß dahinter
LG
Mechthilda
Mechthilda, prima, jetzt müsste alles beieinander sein. Ich mach´ da mal eine Tabelle draus.
AntwortenLöschenGut, dass die anderen das schon gelöst haben, ich konnte nur Mehl, Eier, Zucker und Butter lesen...;-)..freue mich aber trotzdem aufs ganze Rezept...;-)
AntwortenLöschen